1
00:00:27,290 --> 00:00:30,390
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,030
y buenas noches
al resto de vosotros también.

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,730
Hemos dejado de ser particulares.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,100
Estoy entrenando para convertirme
un jockey.

5
00:00:38,130 --> 00:00:40,400
Y este es el monte
me asignaron.

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Esta es una mejora.
Normalmente se necesitan tres céntimos.

7
00:00:57,790 --> 00:01:00,620
"¿Alguno de ustedes
¿Por favor bájate?"

8
00:01:00,660 --> 00:01:04,230
me olvidé de decirte
Esta máquina es muy descarada.

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,100
Es todo muy desalentador.
No sé qué hacer.

10
00:01:07,130 --> 00:01:08,200
(Zumbido de la máquina)

11
00:01:14,070 --> 00:01:16,810
"¿Por qué no cortas
¿Esa alimentación de las 2:00?"

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,110
creo que es mejor
bájate de estas escalas.

13
00:01:20,310 --> 00:01:23,980
La historia de esta noche
toca las carreras

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,180
y se llama "En la nariz".

15
00:01:27,220 --> 00:01:32,390
Pero antes de que lo veamos,
una organización muy digna

16
00:01:32,420 --> 00:01:34,960
quisiera hacer
este llamamiento urgente.

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,550
Tomaré un poco más, cariño.

18
00:01:57,580 --> 00:01:59,150
Bueno.

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,380
Será mejor que te apresures, querida.
Llegarás tarde.

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
Oye, mi reloj se ha detenido.

21
00:02:04,150 --> 00:02:05,590
¿Qué hora es?

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,490
Veinticinco a.

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
¿Dónde está tu reloj?

24
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
Lo están arreglando.

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,270
Le di demasiada cuerda.

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,270
¿De nuevo?

27
00:02:21,300 --> 00:02:23,770
¿Cuándo vas a
¿Aprender a tener más cuidado?

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
No sé.

29
00:02:26,070 --> 00:02:28,080
¿a qué vas?
que hacer hoy, cariño?

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,940
Bueno,
Pensé en ir al centro

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
y haz un poco
escaparates.

32
00:02:33,110 --> 00:02:35,180
Mientras sea
sólo mirar escaparates.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,090
(SONANDO EL TELÉFONO)

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Hola.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Ah, hola.

36
00:02:46,590 --> 00:02:49,130
Sí. Sí, lo soy.

37
00:02:50,270 --> 00:02:51,330
Eso estará bien.

38
00:02:52,200 --> 00:02:53,970
En aproximadamente una hora.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Bueno. Adiós.

40
00:02:59,370 --> 00:03:00,540
¿Quién era ese?

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,310
Lila Shank.

42
00:03:03,950 --> 00:03:05,210
¿Oh?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
¿Qué querría ella?

44
00:03:08,550 --> 00:03:10,320
ella va de compras
conmigo hoy.

45
00:03:11,390 --> 00:03:13,620
Estás seguro de que estás
¿Solo vas de compras?

46
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Por supuesto, voy de compras.
¿Dónde más podría...?

47
00:03:15,660 --> 00:03:18,190
Bueno, conociendo a Lila Shank,
tu podrías ser
yendo a las carreras.

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,100
La pista se abrió
nuevamente ayer.

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,800
¿Crees que te mentiría?
y ve a
las carreras después de qué...

50
00:03:21,830 --> 00:03:25,200
No, no, no.
Por supuesto que no.

51
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Fran, no lo haría
ser la primera vez.

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,470
Ahora si empezaste
jugando a los caballos otra vez...

53
00:03:32,070 --> 00:03:33,380
¿Es eso lo que pasó?
a tu reloj?

54
00:03:33,410 --> 00:03:34,340
¿Empeñaste eso?
Porque si lo hicieras...

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Te dije que lo rompí.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
Lo están arreglando.

57
00:03:36,780 --> 00:03:37,580
¿Oh?

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
¿Dónde lo llevaste?
Podría recogerlo en mi camino
para trabajar.

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,950
No es necesario.

60
00:03:45,990 --> 00:03:48,520
puedo hacerlo yo mismo
y ahorrarte el problema.

61
00:03:51,890 --> 00:03:54,630
No, no es ningún problema.
solo dime
donde lo dejaste.

62
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
Cariño, ¿no confías en mí?

63
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
lo tendré de vuelta
para cuando llegues a casa.
Te doy mi palabra.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,210
Está bien.

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
Pero no es el reloj,
eso lo sabes.

66
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Son las apuestas.

67
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
Mira, me dijiste
que te detuviste

68
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
y si resulta
que no has...

69
00:04:12,650 --> 00:04:14,520
¡Pero lo tengo!

70
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
No he hecho ni una sola apuesta
desde que lo prometí.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,350
Bueno. Bueno.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
Pero si me entero
que estas mintiendo,

73
00:04:20,420 --> 00:04:23,060
así que ayúdame,
será la última vez.

74
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
No más escenas,
no más lágrimas,

75
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
no más peleas,
No más promesas.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,300
Hemos terminado.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
Lo he tenido.
¿Lo entiendes?

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,730
Sí, querida.

79
00:04:32,970 --> 00:04:34,270
Ay, cariño...

80
00:04:36,070 --> 00:04:38,140
Odio empezar el día
fuera así,

81
00:04:39,210 --> 00:04:43,680
pero tengo que hacerlo
hacerte dar cuenta

82
00:04:43,710 --> 00:04:48,680
que grave, que terrible
peligrosa esta enfermedad
el tuyo puede ser.

83
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
Puede destruirlo todo
que tenemos
si lo permites.

84
00:04:52,720 --> 00:04:53,590
No lo haré.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,260
Prometo.

86
00:04:58,860 --> 00:05:00,330
Bueno.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,130
Oye, tengo que correr.

88
00:05:06,770 --> 00:05:07,800
Hasta la vista.

89
00:05:10,070 --> 00:05:10,840
¿Ed?

90
00:05:12,170 --> 00:05:13,840
Sí. ¿Qué es?

91
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
Ed, no lo hiciste
realmente quieres decir lo que
dijiste sobre dejarme, ¿verdad?

92
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Cariño, te amo, pero no puedo.
vivir con esto por más tiempo.

93
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
He hecho todo lo que pude.

94
00:05:23,690 --> 00:05:25,620
porque lo sé
que si tanto como
haz una apuesta más,

95
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
no puedes parar,
pero puedo.

96
00:05:28,190 --> 00:05:31,160
Puedo salir por esa puerta
y no volver a entrar nunca más.

97
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
¡Ed, no digas eso!

98
00:05:35,100 --> 00:05:36,560
Lo digo en serio.

99
00:05:47,140 --> 00:05:48,240
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

100
00:05:53,350 --> 00:05:55,250
Fran, ¿qué eres?
haciendo de todos modos?

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,350
Lila, lo siento.
te he hecho esperar,
pero tuve que salir.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
Oh, está bien, cariño.

103
00:06:02,620 --> 00:06:04,290
Di, espera hasta que
escucha mi gran noticia.

104
00:06:04,330 --> 00:06:05,730
no queria decirte
por telefono

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
porque yo sabía
qué emocionado te pondrías.

106
00:06:07,230 --> 00:06:08,700
¿Qué gran noticia?

107
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
Golpeé el diario
doble ayer.

108
00:06:12,030 --> 00:06:13,900
¡No!
¡Sí!

109
00:06:13,940 --> 00:06:17,040
Por 268 dólares.

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Doscientos...

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,740
¡Dios mío!

112
00:06:19,770 --> 00:06:24,310
Y ahí está,
efectivo frío y hermoso.

113
00:06:24,350 --> 00:06:25,680
¿No es bonito?

114
00:06:25,710 --> 00:06:27,080
¡Vamos!
Date prisa y vístete.

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
vamos a la pista
hoy con un bankroll real!

116
00:06:30,820 --> 00:06:32,050
Eres.

117
00:06:32,050 --> 00:06:32,890
No lo soy.

118
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
Pero teníamos una cita.

119
00:06:35,790 --> 00:06:37,430
Cambié de opinión.

120
00:06:37,460 --> 00:06:39,060
¿Cómo?

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,530
Después de que hablé contigo
por teléfono,

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,930
Ed adivinó sobre nosotros
yendo a la pista.

123
00:06:42,960 --> 00:06:45,270
Y él dijo que me dejaría
si alguna vez atrapó
yo apostando de nuevo.

124
00:06:45,300 --> 00:06:48,300
Así que no dejes que te atrape.

125
00:06:48,340 --> 00:06:50,710
Ya terminé. mi matrimonio
vale más para mí...

126
00:06:50,740 --> 00:06:53,210
Sí, claro, lo sé.
He oído eso antes.

127
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
Esta vez lo digo en serio.

128
00:06:56,110 --> 00:06:58,680
Mira,
Cariño, no puedes lamerlo.
entonces ¿por qué luchar contra ello?

129
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
¿Y por qué deberías hacerlo tú?

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,490
Todos tenemos derecho a un poco
emoción, un buen momento.

131
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
¿Y a quién le duele?

132
00:07:06,620 --> 00:07:08,760
¿Y qué si pierdes?
unos cuantos dólares de vez en cuando.

133
00:07:08,790 --> 00:07:10,930
Todo placer cuesta
algo.

134
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
Sí, bueno, tengo
mi marido y mi casa.

135
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
¿Y eso es suficiente?

136
00:07:15,460 --> 00:07:17,170
Tiene que serlo.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
Escucha, Fran...

138
00:07:21,300 --> 00:07:23,470
Está bien, hermana,
buena suerte para ti.

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,170
Y buena suerte para mí.

140
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Buena suerte.

141
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
HOMBRE EN RADIO:
Entonces le dije a ese elefante:

142
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
"Aléjate, muchacho,
porque soy
viendo ángeles rosados."

143
00:07:57,670 --> 00:07:59,110
Y aquí está,
nuestro récord de la semana.

144
00:07:59,140 --> 00:08:00,410
Ángeles rosados.

145
00:08:00,440 --> 00:08:01,740
(TOCANDO JAZZ EN VIVO)

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,580
"Niño de mamá, tiro seguro,
Washington Flyer, Ángel Rosa."

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Ángel Rosa. Ángel Rosa.

148
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
Hola, ¿está ahí el Sr. Cooney?
Esta es la señora...

149
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
No, no importa.

150
00:08:23,430 --> 00:08:25,800
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué me pasa?

151
00:08:25,830 --> 00:08:27,070
(La música se detiene)
¡Cállate!

152
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
¡No!

153
00:08:57,130 --> 00:08:58,700
(SONIDO)

154
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
Hola.

155
00:09:07,040 --> 00:09:08,380
¿Señor Cooney?

156
00:09:08,410 --> 00:09:10,110
Bueno, no, no lo hice...

157
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
Eso es gracioso.

158
00:09:12,110 --> 00:09:14,820
solo iba a
llamarte de todos modos
para asegurarme de que estabas en casa.

159
00:09:14,850 --> 00:09:17,020
Quiero subir y verte.

160
00:09:17,020 --> 00:09:18,550
¿Verme? ¿Para qué?

161
00:09:18,590 --> 00:09:21,290
Pequeño asunto de algunos
dinero que nos debes.

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
$26,40 para ser exactos.

163
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
$26?

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
Bueno, eso no es
tanto quiero decir...

165
00:09:28,130 --> 00:09:31,930
Todo suma, señora Holland.
26 aquí, 26 allá.

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
Y antes de que nos demos cuenta,
estamos fuera de un barril.

167
00:09:34,270 --> 00:09:35,300
¿Sabes a qué me refiero?

168
00:09:35,340 --> 00:09:36,810
No, no lo hago.

169
00:09:36,840 --> 00:09:38,340
Mira, siempre me las he arreglado
para pagar mis deudas

170
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
y yo no
le gusta ser tratado como
un vagabundo ordinario.

171
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Ahora no te emociones,
Sra. Holanda.

172
00:09:42,040 --> 00:09:43,810
No soy yo.
Son los chicos de arriba.

173
00:09:43,850 --> 00:09:47,480
Ellos entregan las órdenes
y los llevo a cabo, o sino.

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,850
Y el pedido que recibí es
recoger la masa.

175
00:09:51,550 --> 00:09:53,420
¡Está bien! Lo conseguirás.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Bien. Ya estaré ahí.

177
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
$1,55.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,110
(SUENA EL TIMBRE)

179
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
Aquí estoy, señora Holland.

180
00:10:19,410 --> 00:10:21,750
Llegué tan rápido como pude.

181
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
¿Ahora de qué se trata todo esto?

182
00:10:23,520 --> 00:10:26,450
Como te dije, $26,40.

183
00:10:26,490 --> 00:10:27,620
Levántalo.

184
00:10:27,660 --> 00:10:29,220
No puedo.

185
00:10:29,260 --> 00:10:30,630
No lo tengo.

186
00:10:30,660 --> 00:10:32,390
tendrás que
espera hasta el viernes
cuando recibo el dinero de mi casa.

187
00:10:32,430 --> 00:10:33,900
Viernes no, ahora.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,660
Ésa es mi orden.

189
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Bueno, ¿cómo puedo darte?
¿Qué no tengo?

190
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
¿Cuanto tienes?

191
00:10:40,570 --> 00:10:42,640
Un dólar más o menos, cambio.

192
00:10:44,070 --> 00:10:45,210
Vamos a tenerlo.

193
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
Dólar, cuarto.

194
00:10:57,050 --> 00:10:58,850
Oye, te vas
Yo sin un centavo.

195
00:11:00,590 --> 00:11:03,430
Oh, yo no haría eso,
Sra. Holanda.

196
00:11:03,460 --> 00:11:08,060
Aquí tienes 15 centavos.
por L o tarifa de autobús.

197
00:11:08,100 --> 00:11:12,530
Eso hace $1.40
desde $26,40.

198
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
Son 25 dólares incluso
Me debes una ahora.

199
00:11:14,570 --> 00:11:17,070
¿Dónde se supone que debo conseguirlo?
¿Con estos 15 centavos?

200
00:11:17,070 --> 00:11:19,410
Bueno, podrías intentarlo
una tienda de empeños.

201
00:11:19,440 --> 00:11:21,610
Ese reloj debería ser
Bueno por un par de dólares.

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,210
No, no puedo hacer eso.

203
00:11:23,240 --> 00:11:24,850
tengo que tener este reloj
cuando mi marido llega a casa.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
¿A qué hora vuelve a casa?

205
00:11:28,450 --> 00:11:29,950
Alrededor de las 5:00.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,220
¿Por qué?

207
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
estaré aquí por el resto
de mi dinero entonces.

208
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
¿Qué?

209
00:11:35,890 --> 00:11:37,490
De esa manera,
si no lo tienes,

210
00:11:37,530 --> 00:11:39,460
puedo esperar unos minutos
y consíguelo de tu marido.

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,300
¡No! Escuchar.

212
00:11:41,330 --> 00:11:44,930
No, no, escuche usted, señora.
Holanda,
Todo lo que quiero son mis 25 dólares.

213
00:11:44,970 --> 00:11:47,440
no me importa
como o donde lo consigo.

214
00:11:47,470 --> 00:11:48,840
Nos vemos a las 4:45.

215
00:11:49,770 --> 00:11:51,710
Sr. Cooney...

216
00:11:58,450 --> 00:11:59,280
(Susurrando) Quince centavos.

217
00:12:14,430 --> 00:12:15,230
¡Basura!

218
00:12:38,290 --> 00:12:40,420
Quince centavos.

219
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Tarifa de autobús.

220
00:12:45,460 --> 00:12:48,230
¿Por qué no? Podría funcionar.

221
00:13:02,210 --> 00:13:03,850
¡Oh cielos!
¿Cómo te gusta eso?

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,350
salí de la casa
sin un centavo.

223
00:13:06,380 --> 00:13:08,750
solo tengo que conseguir
centro de inmediato.

224
00:13:08,780 --> 00:13:10,120
¿Qué haré?

225
00:13:10,150 --> 00:13:11,690
Si vuelvo a casa ahora,
Nunca lo lograré.

226
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Bueno, mira. ¿Por qué no...?

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,520
Ah, ¿podrías?
¿Podrías prestarme 15 centavos?

228
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
Me siento como un tonto.

229
00:13:15,820 --> 00:13:17,460
podría suceder
a nadie, señorita.

230
00:13:17,490 --> 00:13:18,660
¡Ah, gracias!
Aquí tiene.

231
00:13:19,290 --> 00:13:20,660
Después de usted señora.

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,830
Oh, no, este no es mi autobús.
tengo que esperar
para el número cinco.

233
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Me alegro de haber podido ayudar.

234
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
Perdóneme.
Me siento como un tonto,

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,920
pero me he dado cuenta
he salido sin un centavo

236
00:13:41,950 --> 00:13:44,220
y simplemente tengo que conseguir
centro de inmediato.

237
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Bueno, si lo hicieras
me gusta flotar un poco

238
00:13:45,620 --> 00:13:47,090
préstamo,
Creo que podemos arreglarlo.

239
00:13:47,120 --> 00:13:50,330
Oh,
¿Podrías prestarme 15 centavos?
Estás salvando mi vida.

240
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Por 15 centavos,
Yo lo llamaría una ganga.

241
00:14:09,810 --> 00:14:11,050
Perdóneme.

242
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
¿Sí?

243
00:14:12,850 --> 00:14:14,380
Me siento como un tonto,

244
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
pero parecía haberme ido
la casa sin dinero

245
00:14:16,620 --> 00:14:19,050
y simplemente tengo que atrapar
el próximo autobús al centro.

246
00:14:19,050 --> 00:14:20,490
me preguntaba
si pudiera imponerte...

247
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
Ve a buscar un policía.
¡Para eso están!

248
00:14:28,800 --> 00:14:32,600
$4.95, $5, 15,

249
00:14:32,630 --> 00:14:37,840
$5,30, $5,45. $5.45?

250
00:14:37,870 --> 00:14:39,440
Nunca lo lograré.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
¿Puedo ayudarte, por favor?

252
00:15:01,530 --> 00:15:03,160
Oh, sólo estaba mirando.

253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
¿podrías decirme?
el precio de esto?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,470
$49,50.

255
00:15:09,440 --> 00:15:11,470
Es precioso, ¿no?

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,040
Por supuesto, esto es libra esterlina,
importado de Italia.

257
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
HOMBRE:
Oh, señorita Reed, teléfono.

258
00:15:15,880 --> 00:15:17,310
¿Me disculparías?
¿solo un momento?

259
00:15:17,350 --> 00:15:18,780
Ya vuelvo.

260
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
HOMBRE: Un momento, señora.

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,070
¿Qué deseas?

262
00:15:43,100 --> 00:15:44,870
Creo que será mejor
ven conmigo.

263
00:15:44,910 --> 00:15:47,340
¿Para qué? ¿Quién eres?

264
00:15:47,380 --> 00:15:49,480
Bueno, si quieres ver
La placa, la mostraré.

265
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
Pero por tu bien,
Hagamos esto agradable y tranquilo.

266
00:15:53,250 --> 00:15:54,580
Pero yo...

267
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
Lo sé. Querías pagar
para ese compacto en tu bolso

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
pero simplemente lo olvidaste.

269
00:15:58,990 --> 00:16:00,860
podemos ir
todo eso más tarde.

270
00:16:00,890 --> 00:16:02,120
Ahora vamos.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Está bien.

272
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
¿A dónde me llevas?

273
00:16:09,900 --> 00:16:11,030
¿Quieres saberlo?

274
00:16:11,770 --> 00:16:13,170
Adentro.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Mira, si tan solo
dame la oportunidad de explicarte...

276
00:16:14,470 --> 00:16:15,570
Tendrás tu oportunidad.

277
00:16:15,600 --> 00:16:16,870
Adentro, señora.

278
00:16:24,550 --> 00:16:25,580
Pero fue un error.

279
00:16:26,780 --> 00:16:28,850
no lo sabia
lo que estaba haciendo.

280
00:16:28,880 --> 00:16:30,950
Ya ves,
Estoy en problemas y yo...

281
00:16:31,050 --> 00:16:32,520
Estás en problemas
Está bien.

282
00:16:34,890 --> 00:16:36,560
Toma, por favor.
¿Aceptarás esto?
No lo quiero.

283
00:16:36,590 --> 00:16:39,160
Yo tampoco lo quiero
excepto como prueba.

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
Pero no soy un ladrón.

285
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
Tienes que creerme.

286
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
nunca he tomado
cualquier cosa en mi vida
y nunca más lo haré.

287
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
Guárdalo. he oído
todo el disco antes.

288
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Pero es verdad.

289
00:16:50,910 --> 00:16:52,410
solo hice esto
porque estaba desesperada.

290
00:16:54,180 --> 00:16:56,750
Necesito algo de dinero.
No sé dónde conseguirlo.

291
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
Entonces robaste un compacto
etiquetado $ 49,50.

292
00:17:00,450 --> 00:17:03,020
Bueno, eso no debería afectarte.
más de 30 días.

293
00:17:07,020 --> 00:17:09,360
También puedes guardar eso.

294
00:17:09,390 --> 00:17:11,230
Lo siguiente que me darás
tu triste historia.

295
00:17:11,260 --> 00:17:13,190
¿Quién es, la madre enferma?

296
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Tengo que tener $25 a las 5:00.

297
00:17:18,430 --> 00:17:19,470
¿Para qué?

298
00:17:22,140 --> 00:17:24,340
Para pagar una apuesta antes
mi marido se entera.

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
¿Averigua qué?

300
00:17:28,340 --> 00:17:29,810
he estado apostando
en los caballos.

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Oh, jugador de ponis, ¿eh?

302
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
y que pasa
si se entera?

303
00:17:35,620 --> 00:17:36,820
Él me dejará.

304
00:17:36,850 --> 00:17:38,290
Y eso es malo, ¿eh?

305
00:17:40,060 --> 00:17:41,620
¿Cuánto dices que necesitas?
$25?

306
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
Bueno, tengo unos cinco.
tal vez un poco más.

307
00:17:45,330 --> 00:17:46,700
Entonces solo necesitas 20.

308
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
A las 5:00, ¿eh?

309
00:17:49,060 --> 00:17:50,600
Bueno, todavía tienes
un par de horas.

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,700
¿Quieres decir que me dejarás ir?

311
00:17:55,740 --> 00:17:56,810
tu me quieres
para darte un respiro?

312
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
Por favor.

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,680
Vale, cara de muñeca.
Quizás lo haga.

314
00:18:00,710 --> 00:18:03,350
¡Ah, gracias! ¡Gracias!

315
00:18:04,350 --> 00:18:06,080
nunca lo sabré
como agradecerte.

316
00:18:06,110 --> 00:18:08,020
Bueno,
si te lo propones,

317
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Estoy seguro de que podemos
encontrar una manera.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
¿Qué?

319
00:18:11,150 --> 00:18:13,490
Ya sabes,
Eres linda, cara de muñeca.

320
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
tu marido
¿Alguna vez te dije eso?

321
00:18:16,020 --> 00:18:17,230
¿Qué piensas?
estás haciendo?

322
00:18:20,200 --> 00:18:22,230
Ayudándote a salir de un apuro.

323
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Pero no lo eres
Fuera de aquí todavía, cara de muñeca.

324
00:18:23,830 --> 00:18:25,200
Todavía necesitas 20 dólares.
¿verdad?

325
00:18:26,370 --> 00:18:27,940
Pero está bien.

326
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
Recibí 20 dólares.

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Allá.

328
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
Ahora todo lo que tienes que hacer
es ser agradable.

329
00:18:39,780 --> 00:18:41,050
¿Qué eres de todos modos?

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,220
¿Qué opinas?

331
00:18:43,250 --> 00:18:44,290
No me arrestarás.

332
00:18:44,320 --> 00:18:45,690
Esto es sólo un truco.

333
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
Vamos, cariño,
sea inteligente. Puede que no sea policía

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,590
pero tu eres
todavía en problemas y
Puedo ayudarte, si me dejas.

335
00:18:49,620 --> 00:18:50,830
No quiero tu ayuda.

336
00:18:50,860 --> 00:18:52,790
Vamos, sé amable.
Déjame salir de aquí.

337
00:18:52,830 --> 00:18:53,960
Finge que soy tu marido.

338
00:19:01,570 --> 00:19:02,400
(CHOQUE)

339
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
¿Fran Holanda?

340
00:19:24,830 --> 00:19:26,090
Sí.

341
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
Oficiales de policía.

342
00:19:28,530 --> 00:19:30,570
¿Este es tu bolso?

343
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
Tiene tu nombre
y dirección en el mismo.

344
00:19:33,230 --> 00:19:34,740
Sí. Es mío.

345
00:19:34,770 --> 00:19:36,710
¿Tienes alguna idea?
donde lo perdiste?

346
00:19:38,810 --> 00:19:40,110
¿Te importa si entramos?

347
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
¿Qué te hizo huir?

348
00:19:48,380 --> 00:19:50,320
Bueno, no lo sé.

349
00:19:50,350 --> 00:19:54,220
El shock del accidente,
Debe haberme sacudido.

350
00:19:54,260 --> 00:19:55,360
no lo sabia
lo que estaba haciendo.

351
00:19:55,390 --> 00:19:56,660
¿Estás herido?

352
00:19:56,690 --> 00:19:57,760
No, no, no, no.

353
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
el conductor,
¿Está bien?

354
00:20:01,030 --> 00:20:03,060
Conmoción cerebral, pero estará bien.

355
00:20:03,100 --> 00:20:04,670
Bueno, aquí está.

356
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
quieres echar un vistazo
¿Y ver qué hay dentro?

357
00:20:06,630 --> 00:20:07,700
No.

358
00:20:07,740 --> 00:20:10,170
$25,15, ¿verdad?

359
00:20:11,040 --> 00:20:12,770
$25?

360
00:20:12,810 --> 00:20:15,110
Había un billete de 20 dólares.
en el suelo
junto al compacto.

361
00:20:15,740 --> 00:20:16,710
¿Compacto?

362
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
¿Lo acabas de comprar?

363
00:20:20,920 --> 00:20:22,820
Veo que todavía tiene
la etiqueta de precio en él.

364
00:20:24,390 --> 00:20:25,650
No. Retíralo.

365
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
¿Qué?

366
00:20:26,860 --> 00:20:28,160
Bueno, no es mío.

367
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Bueno, lo recuperaremos.
a la tienda.

368
00:20:32,590 --> 00:20:34,300
Probablemente tengan
un registro de quién lo compró.

369
00:20:35,230 --> 00:20:36,400
¿Estás seguro de que estás bien ahora?

370
00:20:36,430 --> 00:20:37,930
Oh sí.

371
00:20:37,970 --> 00:20:40,000
Bueno, eso es todo.

372
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Gracias.

373
00:20:44,470 --> 00:20:45,410
¡Gracias!

374
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

375
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
Hola de nuevo.

376
00:21:11,170 --> 00:21:14,170
Soy yo, 4:45,
en punto, como dije.

377
00:21:14,970 --> 00:21:16,400
Adelante, Sr. Cooney.

378
00:21:18,810 --> 00:21:21,310
Lo siento, no puedo preguntarte
sentarse,

379
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
pero espero que mi marido regrese
en unos minutos,

380
00:21:22,910 --> 00:21:24,950
y me gustaría mantener esto solo
entre tu y yo.

381
00:21:24,980 --> 00:21:26,650
Entonces aquí está tu dinero.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
¿De verdad lo entendiste?

383
00:21:28,620 --> 00:21:30,350
Bueno, naturalmente, Sr. Cooney.

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,250
Te dije que siempre me las arreglo
para pagar mis deudas.

385
00:21:32,290 --> 00:21:34,790
Hay $20 y $5 de cambio.

386
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
creo que encontrarás
hay 15 centavos extra,

387
00:21:39,390 --> 00:21:41,600
pero puedes quedarte con eso
para L y billete de autobús.

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Señora Holland, es usted una maravilla.

389
00:21:44,530 --> 00:21:46,130
¿Cómo lo hiciste?

390
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
Oh, ahora, por favor, Sr. Cooney,
te dije que yo
espero que mi marido regrese

391
00:21:48,370 --> 00:21:50,110
y lo entiendes.

392
00:21:50,140 --> 00:21:54,380
Por supuesto. lo ultimo
en el mundo me gustaría hacer
te avergüenza.

393
00:21:54,410 --> 00:21:56,310
Ya sabes,
especialmente ahora que estás

394
00:21:56,340 --> 00:21:58,350
un cliente de vuelta en
buena situación de nuevo.

395
00:21:58,380 --> 00:21:59,850
Ah, lo que me recuerda.

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,220
Todavía tienes tiempo para
hacer una apuesta en la última carrera.

397
00:22:02,580 --> 00:22:05,350
Yo no, Sr. Cooney.
Ya terminé.

398
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
He aprendido mi lección.

399
00:22:07,320 --> 00:22:10,260
Nunca más.
Prefiero morir primero.

400
00:22:10,290 --> 00:22:13,800
ha sido agradable
conociéndolo, Sr. Cooney,
pero adiós para siempre.

401
00:22:15,660 --> 00:22:17,200
Bueno,
si alguna vez tienes la necesidad

402
00:22:17,230 --> 00:22:18,530
colocar dos
dinero por algo bueno,

403
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
Todavía tienes mi número.

404
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(SONANDO EL TELÉFONO)

405
00:22:30,210 --> 00:22:31,410
Hola.

406
00:22:32,580 --> 00:22:34,920
¡Bueno, Ed, cariño!
¿Dónde estás?

407
00:22:34,950 --> 00:22:36,790
Estaba empezando a preguntarme
por qué no estabas en casa.

408
00:22:39,450 --> 00:22:42,190
¿Vas a volar a Washington?

409
00:22:42,220 --> 00:22:44,260
¿Pero no puedes volver a casa?
antes de irte...

410
00:22:45,990 --> 00:22:48,800
Ya veo. Supongo que lo harías
Será mejor que te vayas ahora mismo, ¿eh?

411
00:22:51,230 --> 00:22:52,400
Por supuesto,
Me preocuparé por ti.

412
00:22:53,740 --> 00:22:56,370
Siempre me preocupo por ti,
¿no lo sabes?

413
00:22:58,340 --> 00:23:00,280
Me preocupé por ti
todo el día de hoy.

414
00:23:01,080 --> 00:23:01,910
¿Por qué?

415
00:23:03,450 --> 00:23:04,880
Porque te quiero.

416
00:23:06,820 --> 00:23:10,520
Ahora dile al piloto
para volar con seguridad.

417
00:23:10,550 --> 00:23:13,590
Y llámame tan pronto como
Llega a Washington, ¿quieres?

418
00:23:13,620 --> 00:23:14,860
Está bien, cariño.

419
00:23:15,890 --> 00:23:16,930
Adiós.

420
00:23:22,130 --> 00:23:23,330
Washington.

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,410
Volando a Washington.

422
00:23:38,510 --> 00:23:41,950
"Niño de mamá, tiro seguro,
¡Folleto de Washington!"

423
00:23:55,100 --> 00:23:56,460
Hola, Sr. Cooney.

424
00:23:56,500 --> 00:23:58,170
Este soy yo otra vez.
Sra. Holanda.

425
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
¿Estoy todavía a tiempo?
para la última carrera?

426
00:24:01,070 --> 00:24:03,810
Bueno, me gustaría poner $2
en el folleto de Washington.

427
00:24:03,840 --> 00:24:04,910
¡En la nariz!

428
00:24:13,380 --> 00:24:16,450
Hasta aquí nuestra historia.

429
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
he decidido rendirme
carreras de caballos.

430
00:24:19,750 --> 00:24:23,430
Las camisetas son demasiado ruidosas.

431
00:24:23,460 --> 00:24:27,500
Además no pude seguir
después del toque
homenaje que recibí.

432
00:24:27,530 --> 00:24:31,070
Los caballos contribuyeron
y me compré un automóvil.

433
00:24:31,070 --> 00:24:33,170
Pero el espectáculo debe continuar.

434
00:24:33,200 --> 00:24:37,940
Entiendes, por supuesto,
que todo lo que has visto hasta ahora

435
00:24:37,970 --> 00:24:41,610
es simplemente un preludio a
la extravagancia
que sigue.

436
00:24:46,750 --> 00:24:49,720
Ojalá hubiéramos tenido
comerciales más largos.

437
00:24:49,750 --> 00:24:52,090
son tan cortos
ese debe ser

438
00:24:52,120 --> 00:24:54,690
muy ágil para llegar
la cocina y atrás.

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,190
(Zumbido de la máquina)

440
00:24:56,220 --> 00:24:58,690
Lo sé. Tú dijiste eso.

441
00:25:00,030 --> 00:25:02,930
La semana que viene estaremos
Vuelvo con otra historia.

442
00:25:03,030 --> 00:25:06,230
Pero sin los servicios
de mi rudo amigo.

443
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Hasta entonces, buenas noches.